وقتی جوان بودیم قسمت دوم
واسه مادرت یه ضیافت چیدی
دوتایی داریم میخوریم
این چند وقته به ندرت مامانمو دیدم
به هرحال هنوز ندیدمش
بیا
واسه تو و شیائو شی کمیک گرفتم
اینقدر از مامانت نخواه که پست کنه
پول دراوردن تو ژاپن آسون نیست
ما دیگه همچین کتابایی نمیخونیم
الان اینو میخونیم
ممنونم
بخور
سلام
خونه لی یوئه؟
بله
لطفا آب بنوش
ممنونم
خواهش میکنم
خودمو معرفی میکنم
من معلم جدید
کلاس سوم سی هستم
اسمم کونگ شیائو جونه
سلام معلم کونگ
قبل اینکه بیام
یه چندتایی از دانش آموزا رو دیدم
مشتاقم وضعیت دانش آموزا
توی کلاس رو بدونم
پس یکم مزاحمته که موقع شام ملاقاتتون کنم
اشکالی نداره
لی یو
کلاسی که توش هست
اولین باریه که به عنوان معلم کار میکنم
از زمانیکه فارغ التحصیل شدم
ولی
نگران نباشید
من نهایت تلاشمو میکنم
تا کلاس سوم سی
کولاک کنن
توی فارغ التحصیلی
یانگ شی
داداشتو واسه شام صدا کن
اون نمیاد خونه مگه اینکه آخر هفته باشه
چت شده؟
صداش کن
یانگ چائو
مامانت ازت میخواد بیای شام
مامان
داداشم میخواد خودشو بکشه
دهنتو ببند
تو خودتو میکشی
کل خونوادتو
چی داری میگی؟
کدوم کل خانواده خودکشی کردن؟
خونه اون خونه توئم هست
دختر و پسر خوبتو نگاه کن
یکی خنگه یکی دیوونه ست
هردوتاشو داری
یانگ ژائو
امروز کبوتر بزرگ میکنی ، فردا سنگ بازی میکنی
هرروز چنین کارایی میکنی
کاملا هم مشتاقشون هستی
اینا بیهوده س
آخه کی عاقل میشی؟
تازگیا شدم
مطالعه ولتاژ و زیست امپدانس
ولتاژ مربوط به زبری
سطحه
نمیدونی
یه چیز میخوام بگم
راجع به دوچرخه؟
نه
مسابقه دو؟
خونه یانگ شی ئه؟
بفرمایید
یانگ شی
کلاسی که ایشون توشه
اولین کلاس من به عنوان معلمه
از زمانیکه فارغ التحصیل شدم
اگرچه
من به نماینده کلاسمون تضمین میکنم
نهایت تلاشم رو میکنم
تا کلاس سوم سی
کولاک کنه
توی فارغ التحصیلی
من بهتون
نمرات ترم پیش یانگ شی رو میدم
یانگ شی
چینی
63 نمره
ریاضی
31 نمره
انگلیسی
42 نمره
سیاست 48 نمره
تاریخ
معلم کونگ
نمرات رو ول کنین
نوشیدنیتون رو بخورین
نه ممنونم ، تشنه م نیست
نمرات لی یو رو بهتون میگم
لی یو
چینی 98
ریاضی 91
97 انگلیسی
89 سیاست
92 تاریخ
رتبه ش دوتا بالاتر از ترم قبل اومده
نمرات لی یو
خوبن
در مقایسه با یانگ شی
اون یکمی
معلم کونگ اینجاست
باید خیلی واضح راجع به یانگ شی بدونین
خیلی زیاد
یانگ شی ما
نمراتش واقعا لازمه که برن بالا
اما اون یه تخصص دیگه نسبت به بقیه داره
دوی مسافت طولانی
پس باید بدونین
اگه یانگ شی یکی از سه نفر برتر بشه
میتونه 10 امتیاز بگیره
مامان
من نمیتونم توی مسابقه شرکت کنم
اعتماد به نفس داشته باش
به وانگ جون شیا فکر کن
این دفعه واقعا نمیتونم
امروز واسه تعویض پانسمان رفتی
دکتر وی چی گفت؟
اون گفت
اگه اینبار بدوئم
دیگه کل عمرم نمیتونم بدوئم
معلم کونگ
اینجا بشین
مهم نیس
اونوقت هنوز هرروز داستان گونگ فو رو میخونی
این خوراک فکریه منه
خوراک فکری
این موادیه که فلجت میکنه
مواد؟
مواد
توی زمانی
افسانه قهرمانان کانادور
نشونت میدم
چیکار داری میکنی؟
نشونت میدم
مادر جان
خاله
نشونتون میدم
مامان
خاله
توی مدرسه یانگ شی
به خیلی از همکلاسیا کمک کرده
اون یه همکلاسی که آسم داشت رو فرستاد
به مدرسه کمک میکنه
کافیه
کی میتونه به خودش کمک کنه؟
نمیتونه بدوئه
درس نمیخونه
دیگه نمیتونم دانش آموز باشم؟
هرگز منو خوب ندیدین
حالا واسه من بهونه میاری
معلم هنوز اینجاست
کافیه
وقتی ارشد دبیرستان بودم
مامانم مدل هواپیمای منو
پاره پاره کرد
اون اینطوریه
از خود راضی
کل خونواده باید به حرفاش گوش کنن
میدونی آخرین بار اومدم خونه
دیدم مامانم داره چیکار میکنه؟
پول میشمره
اون گفت وقتی تولدته
میخواد واست دوچرخه بگیره
بعنوان کادوی تولد
که سوپرایزت کنه
مادرما
یکمی زود جوش میاره
ولی فکر میکنی
خونواده ما من ، تو و باباتو داره
داره سعی میکنه ازمون مراقبت کنه
ولی هنوزم نمیتونه داستان کونگ فوی منو پاره کنه
وقتی اولین بار معلم کلاسمو دیدم
بله
درسام خوب نیست ، میتونم به عنوان آدم باهام برخورد بشه
لیاقت احترام واسه اینو ندارم
چیزی که مامانم بابتش ناراحته
نمراتت نیست
اینه که اصلا نمیدونی میخوای چیکار کنی
چیکار میتونی بکنی چیکار میخوای بکنی
زمان دبیرستان
اگه مادرمون نمیدونست که دوتا ایستگاه
اتوبوس رو دنبال کردی
میتونستی تخصصت رو بذاری دوی مسافت؟
درس خوندنم همینه
تو اصلا درس نخوندی
چطور میدونی نمیتونی انجامش بدی؟
توش خوب نیستم
بسه
مسئله ای نیست
اگه نمیتونی موفق بشی
من بالا میارمت
برگرد تو
دلم میخواد تنها باشم
اشکالی نداره
پس تشویقت می کنم
دختر کوچولو
ممنونم
چرا اینو نشونم میدی
نماینده برجسته دانش آموزان بودن توی گائوکائو امتیاز داره
من یه احمق بی خاصیتم
به چشم خانم دو یو مه (مامانش)
سیستم جدید رو نگرفتی
در حال حاضر دنبال توسعه همه جانبه س
فقط دیگه روی درس خوندن تمرکز نمیشه
میانگین اخلاقیات ، هوش و جسمه
درسته؟
البته
ولی درسای من اصلا خوب نیست
تو طرف دیگه بمون
درس خوندنو بسپر به من
پس از قبل معامله میکنیم
اگه اینبار به هدف نرسیدم و سرم داد زدی
خفه ت میکنم تا بمیری
ساعت چنده
دیرم شد
وقتو هدر دادیم
برو برو برو
بیا اینجا
تو مبصر کلاس سومی؟
پول آوردی؟
اگه نیاوردی بگو
13 تا دانش آموز شیطون
گفتم نمیذارم از در پشتی بری
سریع یالا یالا
واستا
تو کلاس سومی؟
برو هوا بیائو رو صدا کن
چرا همه جا هست
من ازش عصبانی ام
به داداشمون صدمه میزنه
اینو خودش گفت؟
چطور میتونه انقدر نترس باشه
چیزی راجع به رئیسم وانگ لائو وو بگو
تازه اومد کلاسمون
ما نمیشناسیمش
بهش بگو
ما 13 تا دانش آموز شیطون آدمای وانگ لائو وو هستیم
بهش بگین زانو بزنه
احتیاجی نیست
من اینجام
نمیتونم امروز باهاتون دعوا بگیرم
چون حس خوبم واسه درس خونودنو
نابود میکنه
یه روز دیگه دعوا میکنیم
چیکار داری میکنی؟
کمکم کن دوچرخه رو هل بدم
ولم کن
چت شده؟
اول میگم
اگه بیفتی مسئولیت قبول نمیکنم
دیونه ای
من این مردو نمیشناسم
رسما خودم رو معرفی میکنم
من هوا بیائو هستم
هوای گل بزرگ قرمز
بیائو پرخاشگر
کاری ندارم تو کی هستی ، منو بذار زمین
من باید مسئولیت اینکه پاهات باشم رو به عهده بگیرم
مقصد بده
میبرمت اونجا
برگرد کلاس
دوستان گوش بدین
توی نیمه ماه
آخرین جشن نیمه پاییزه
برای ماها که تو مدرسه یوکای بودیم
همین الان یه جلسه با نماینده های کلاسا داشتم
همه نشون دادن
من گفتم 6
حالا باید شیش تا نمایش داشته باشیم
لیو بی و گائو ژی دیالوگوی خنده دار میگن
و ما چهارتا اجرای شعبده بازی
بقیه که آماده کردن اینجا ثبت نام کنن
دوشنبه دیگه تو کلاسمون انتخاب میکنیم
چیکار میکنی؟
مبصر
چرا وقتی جلسه داشتی از من نخواستی باهات بیام؟
تو مبصری منم هستم
این جشن نیمه پاییزه
من عضو کمیته ادبیات و هنرم
همچنین
چرا رقص انفرادی باله من نیست؟
کلاس ما سه تا برنامه رقص داره
اگه میخوای میتونی ثبت نام کنی
جلوتو نمیگیرم
بنویس
انتخابات توی کلاس
من قاضی میشم؟
بله
خب چی؟
بسیار خب
مهم نیست
من برنامه خودمو با بقیه عوض میکنم
حالا هرچی
بهش فکر کنین و بهم بگین
اول کلاس
بسیار خب
کفشات کجان؟
ممکنه وقتی رفتم بیرون نوشیدنی بگیرم کفشام دزدیده شده باشن
کلی ساعت الکترونیکی هم فروختم
با این عوضش کردم AJ 20
کی
کی میتونه باشه
13 تا دانش آموز شیطون جلو درن
بارها ازم دزدی کردن
اگه از کوره در برم با دمپایی میام مدرسه
اول مال منو بپوش
کمکت میکنم بعد کلاس پیداشون کنی
هوا بیائو
کجا میری؟
دستشویی
ده دقیقه
باشه
عالیه
انگاری خزه
شما همتون مثل خورشید تو ساعت 8 یا 9 صبح میمونین
من معلم جدید
کلاس سوم سی هستم
و همینطور معلم ریاضی
من
چیزایی مثل
فوتبال بازی کردن
ساز دهنی رو دوست دارم
از ژو هوی مین و تان یانگ لون خوشم میاد
مدرسه یوکای مکان مناسبیه که مردای بزرگی ازش در میان
معلما اینجا عالین
دانش آموزا با استعدادن
پس لازم نیست زیاده روی کنم
پس یادتون بمونه
اسمی که در زمان مشکلات همراهتونه
که باهم یه آینده عالی بسازین
کونگ
شیائو
جون
مبصر بلند شه
بامزه س؟
اولین کاری که امروز باید بکنیم
عوض کردن مبصره
یه جدید انتخاب کنین
چی
بسیار خوب
اجازه
بیا تو
چطور کفشا رو پس گرفتی؟
بردار
برای اینکه وقت کلاستون رو نگیریم
مبصر رو
انتخاب نمیکنیم
پس مبصر جدید
هوا بیائو
نه
چرا
مبصر جدید
خوب نیست انگار
من مخالفم
معلم کونگ
اگه فکر میکنین من درسام خوب نیست
لیاقت مبصر بودن رو ندارم
لی یو میتونه بشه
لی یو میتونه
بله بله
بدون انتخابات
اصلا عادلانه نیست
بله
لی یو سه تا وظیفه به عهده داره
توی سال سوم سال به این مهمی
چیزی که میخوام
بهترین دانش آموزه
که بهم کمک کنه کلاس رو رهبری کنم
که به پیروزی نهایی برسیم
شما اونو نمیشناسین
چطور میتونین ثابت کنین درساش خوبه؟
بسیار خب
برای اثبات این قضیه
یه مسئله بهتون میدم
بشین لطفا
این سوال
کسی که بتونه حلش کنه
مبصر کلاس میشه
خیلی سخته
این خارج از دانش ماست
این سوال
اگه این دانش آموز بتونه حلش کنه
ثابت میکنه درساش خوبه
یالا یالا
میتونی حلش کنی؟
میتونی امتحان کنی
همه دانش اموزا میتونن
کی میدونه
کی مبصر میشه
لی یو
5 دقیقه بیشتر بهتون وقت میدم
من تسلیم
لی یو نمیتونه حلش کنه
کی میتونه
خیلی سخته
کی میتونه
لی یو نمیتونه کی میتونه
هوا بیائو
جواب چیه؟
16
مبصر هوا بیائو برپا بده
درسته
معلم
من فکر میکنم مبصر
باید توسط کلاس انتخاب بشه
من معلم کلاسم
پات درد میکنه
سرپا نایست
برپا
همکلاسیا
معلم
لطفا بشینین
پدیده جدید تو ترم جدید
بذارین صفحه اول رو باز کنیم
اینبار میتونین با یانگ شی به عنوان
منشی اتحادیه ملاقات کنین
فقط تحت عنوان کمیته مطالعات میتونین باهم جلسه داشته باشین
با اعضای کمیته فرهنگ و هنر
جیانت صورتیت
این یکیه
یا اون یکی
معلم ورزش نگامون نمیکنه؟
نه
آروم باش
آخرین قدم رسیدن به دانشگاه
استاد لی بهم گفت
توی جلسه نماینده های کلاس
میخواستم کسی شم که بیشترین تایید از بقیه دانش آموزا داشته
دلم میخواست خوب روش کار کنم
حالا تموم شده
با تشکر از اون
این هوا بیائو کیه
شکل یه فوفیانه
ولی میتونه همچین سوالای سختی رو حل کنه
فامیل کونگ شیائو جونه؟
با همدیگه متحد شدن تا با کلاسمون سر و کله بزنن؟
اول باید با من روبرو بشه
دنبالم بیا
ممنون رفیق
خواهش میکنم
میخوام بخاطر مسئله ار تیائو ازت تشکر کنم
چیزی نبود
بیا یکم باهم بازی کنیم
نه
ما مسائل خودمون رو
خودمون حل میکنیم
کفش میتونه دزدیده بشه
باید یه فرصتی پیدا کنیم
تا به این پسره هوا بیائو یه درسی بدیم
داداشا
اینو بگیرین
رئیس
یکی ازمون خواست واست یه نامه بیاریم
بگیرش
ساعت 5
توی شین شین گون ژو میبینمت
میخوام بدونی
قدرت لوله فلزی
ارباب هوا بیائو
این دیگه از حد گذرونده
بهش بگو
بدون اینکه همدیگه رو ببینیم نره
خوبه خوبه
برو
هوا بیائو
همین الان
رفتم بیرون یه چی بخرم
بعد
سیزده تا دانش آموز شیطون یه قرار گذاشتن که توی شین شین گون لون ببیننت
گفتن پاتو میشکنن
همینطور گفتن اگه نری بزدلی
گفتم
یانگ شی
از لی گون اجازه غیبت بگیر
بگو اسهال داشت و رفت خونه
باشه
میخوام ببینمش
سی تو ار تیائو
کجا میری؟
دستشویی
زنگ خورده
زنگ تفریح چی کار کردی؟
داشتم معرکه رو تماشا میکردم
چه معرکه ای؟
هوا بیائو گفت میره با 13 تا دانش آموز شیطون دعوا بگیره
توی شین شین گون ژو
چی؟
چرا همه چیزو گفتی؟
من نرفتم دستشویی
هوا بیائو رفت دعوا بگیره؟
به من نگاه نکن، من نمیدونم
چی درسی داریم؟
درس 2
یانگ شی
تو اینکارو کردی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
اگه یه اتفاقی بیفته چی؟
چطور میتونه؟
شاید هوا بیائو قبل از لی گون برسه اونجا
عالیه
آماده کلاس باشین
برین صفحه 72
همه میدونیم که هر عدد طبیعی
یه عدد صحیحه
یعنی
اعداد طبیعی تحت شرایطی که
معلم کونگ واستا
دفتر دین همین الان زنگ زد
هوا بیائو رفته شین شین گون لون دعوا بگیره
تمام زمین پر خرده شیشه ست
و خون
گندش بزنن
دغل بازا
اگه جرات کنین به دانش آموزای من دست بزنین
خودم حسابتونو میرسم
یانگ شی
چطور تونستی این کارو کنی
معلم من متاسفم
من واقعا متاسفم
چطور از سر حسادت چنین کاری کردی؟
تموم شد
همش تموم شد
ببین
انجام بده یا بمیر
از چوب استفاده نکن ، از اون لوله ت استفاده کن
یالا یالا
حالا چیکار کنیم؟
بیمارستان پینگ
نگهبان ورودی گفت بیمارستان پینگ
این وری
برای پیدا کردنش تقسیم میشیم
یانگ شی
من از اونور میرم
هوا بیائو
کجایی؟
هوا بیائو
ببخشید
هوا بیائو من متاسفم
هوا بیائو
کجایی؟ من اشتباه کردم
ببخشید
هوا بیائو
تو الان نگران منی؟
من اشتباه کردم
اشکالی نداره
ببخشید
میبینی
دورامون
نگران نباش
میبینی
فقط یه زخم کوچیکه
باشه
گریه نکن
Wow
چیکار داری میکنی؟
یه جای دیگه دعوا کن
خفه شو
تو خودت گفتی که پای رئیسمون
وانگ لائو وو رو میشکنی؟
من هرگز از دهنم واسه چنین چیزایی استفاده نمیکنم
منظورش چیه؟
گفته یا نگفته؟
احتمالا نه
صبر کن
من دستور ندادم
امروز مهم نیست چه جوری
انجامش بده یا میمیری
من اینجا میمونم
از چوب استفاده نکنین
از لوله استفاده کن
بزنینش
برو
up
میخواین دعوا کنین؟
بذا یه درسی بهتون بدم
مواظب باش
خوبی؟
حالت خوبه؟
بفرستینش بیمارستان
عجله کنین
معلم
لطفا کمکم کن اینو بدم به هوا بیائو
یانگ شی
اون گذشته ها رو فراموش کرده
چرا اینقدر خجالت میکشی معذرتخواهی کنی؟
من یه نامه انتقاد از خودم مینویسم
اینو به اونم بده
واستا
یانگ شی
بریا قضاوت یه شخص
باید اونو بیشتر بشناسیم
تا راجع بهش قضاوت کنیم؟
فکر نمیکنی هوا بیائو لیاقت اینو داره که مبصر شه
چون دانش آموز انتقالی از هویی یینه
یا بخاطر لوله های فلزیش؟
اینبار که رفتم ملاقات خونواده ها
هوا بیائو آخرین فرد بود
شرایط خونواده ما اینطوره
والدینش مردن
وقتی کمتر از سه ماهش بود
همسایه ها بزرگش کردن
خیلی بچه بود
هیچ چی درمورد والدین نمیدونست
نمیدونست غم چیه
اون خوش شانسه
اگرچه اون شیطونه
هنوز پسر خوبیه
ببین
اون خیلی باهوشه
اگه مدرسه هوی یینگ اخراجش نکرده بود
این سری رقابت های شیمی
بیستمین جایزه ای بود که میگرفت
برای مدرسه هوی یینگ
معلم هوانگ
ببخشید که مایه مزاحمتم
اینو نگو
داشتن دانش آموزی مثل هوا بیائو
مایه افتخار منه
مادربزرگ
اسم من کونگه
کونگ
معلم کونگ معلم کونگ
مادربزرگ
معلم کونگ
بذار ببینم چرا داره داد میزنه
چی
این
ببین
این واسه منه
بدرد مادربزرگ میخوره
فکر میکردم از این واسه دعوا استفاه میکنی
چطور میتونم
بعد این که ازش استفاده کردی بری دستشویی
حالا دیگه دستاتم پینه میزنه
به هرحال من یه مردم
نوه ی من
لبخند بزن
درست مثل ساکورا موموکو
کافیه
نگران نباش امنیت تو مهمترین چیزه
وقتی راجع به یه نفر قضاوت میکنی
باید بیشتر راجع بهش بدونی
اگه پات اذیت میکنه برو داخل
متاسفم
اشتباه کردم
تکالیفت رو تموم کن تا داستان کونگ فو رو ببینی
روباه پرنده کوهستان برفی رو از تو گرفتم (اسم یه رمانه که بعدا سریال هم شده)
میخوام بدونم چرا
اینقدر مجذوبشی؟
من خوب درس میخونم
تو فقط خوب حرف میزنی ، منتظرم
حالا میتونم برم بیرون؟
چه سریع شور و شوقت پرید
میتونی واسه سه دقیقه نگهش داری
دارم نمیرم بیرون بازی کنم ، یه کاری دارم
مامان
چی داری؟
چی داری داد میزنی؟
صدای بلندی داری
چی داد زدم؟
من داد زدم ولی تو خوب درس نمیخونی
میترسی داد میزنم؟
چرا میگی خوب درس نمیخونم؟
سوئ تفاهمه
سوءتفاهم به خودی خود مایه شرمندگی نیست
کسی که دچار سوءتفاهم شده ست
اون فقط لطف و مهربونی داره
18 سالگی
ما شروع کردیم به شناختن افراد
استاد لی کلید
چیکار میخوای بکنی؟ پات هنوز خوب نشده
سریع بده بهم
عجب مهمونی
چرا اینجایی؟
برنج ترد
بی بینگ یانگ
و خرماهای قرمز
خون سازی میکنه
دفعه پیش زیاده روی کردم
ازت معذرت میخوام
ببخشید
من معذرتخواهی کردم
دیگه میرم
یه لحظه
چی؟
کلی راه تا اینجا اومدی
باید تشنه باشی
مبصر قبلی
مبصر حال حاضر
بیا تو و یه فنجون چایی بخور
میترسی؟
چرا باید بترسم؟
فقط یه فنجون چایی
یالا واسه منم یه لیوان آب بریز
ترجمه اختصاصی سون دی ال
مترجم Z.BARAN
SE7ENDL.IR